6 章 慣用表現 2課 体の言葉を使った慣用表現②
１．
言葉と例文
１．
ウォーミングアップ
少しだけ違う。--
A：母がこのニュースを見て、心を痛くしていたよ。
B:「心を痛くして」ではなく、心を（）という方があります。
２．
言葉
１．
腹「はら」
① ～が立つ/を立てる「生气，气愤」
店員の対応がとても失礼で腹が立つ。
② ～が決まる/を決める「下决心，拿定主意。（覚悟ができる。決心する 同心を決める；腹を固める」
彼悩んでいたが、腹を決めて、転職することにした。
２．
胸「むね」
① ～が一杯になる「心里很难过，心酸。内心充满喜悦，内心激动」
故郷の母から励ましの手紙が来て、胸に一杯になった。
② ～に納める「不泄露出去）放在心上，藏在心中」
今、私が話したことはあなた一人の胸に納めておいてほしい。
③ ～を打つ「感动，打动心弦」
人生経験の豊かな人の話は、人の胸を打つ。
④ ～を張る「充满自信，昂首挺胸。」
自分が間違ったことをしていないのであれば、堂々と胸を張っていなさい。
３．
足「あし」
① ～を運ぶ「特地前往。」
何度も先生の研究室に足を運んで、研究方法の相談をした。
② ～を引っ張る「拖后腿，阻挠。」
自分の失敗がチームの足を引っ張ってしまった。
③ ～を延ばす「走到更远处。（いま来ている所より、さらに遠くまで行く」
京都にいくなら、もう少し足を伸ばして奈良のほうまで行きたい。
出張のついでに郷里へ足を延ばす。/出差时顺便回了趟老家。
４．
身「み」
① ～が入る「起劲儿，感兴趣，专心致志。（一生懸命になる。真剣になる」
日本に留学することが決まり、日本語の勉強にますます身が入った。
② ～につける「掌握。（知識・学問・技術などを習得する。）」
どこに行っても恥ずかしくないマナーを身に着けたい。
５．
気「き」
① ～が合う「合得来，对脾气，对劲 考え方や感じ方が通じ合う」
気が合う友人が集まって、一緒にスキーに行く。
② ～が多い「见异思迁。（ 心が定まらず、関心や興味がいろいろに変わる」
彼は気が多くて、興味を持ったことを何でもやってみようとする。
気が多くて何にでも手を出す。/没长性，看到什么都想去插一杠
③ ～が重い「心情忧伤」
けんかした友達と会うのは、気が重い。
気が重い仕事。/让人郁闷的工作
④ ～が利く「机灵，聪敏，心细，有眼力，善于察言观色；漂亮的打扮」
彼はよく気が利くので、何かあるとすぐに気づいてそれに対応する。
⑤ ～が進まない「不积极，不起劲。（すすんでしようとは思わない。気乗りがしない」
今日は疲れているので、みんなで食事に行くのは気が進まない。
⑥ ～が済む「称心如意。心满意足。了却心事。舒心。心安。（気持ちがおさまる。また、満足する。心が落ち着く」
言いたいことを全部言ったら、気が済んだ。
⑦ ～が小さい「计较小事。度量小。小心眼。胆小。谨小慎微。」
気が小さいので、強く言われると、何も言えなくなってしまう。
⑧ ～が散る「精力分散。走神。(一つの事に注意が集中しない。散漫になる」
周りでおしゃべりする人がいて、気が散って勉強できない。
⑨ ～が早い「性急」
旅行の一週間前からトランクに荷物を入れておくなんて、気が早い。
⑩ ～が短い「性急。（短気である。すぐいらいらしたり怒ったりする」
父は気が短いので、待たせるとすぐに怒る。
⑪ ～が向く「高兴，乐意。心血来潮（ある事をしたい気になる」
今はあまり興味はないけど、気が向いたら読んでみます。
⑫ ～に掛かる「挂念。（心にかかって離れず、心配である」
この間から元気のない友達のことが、気に掛かっていたので、電話してみた。
⑬ ～に食わない「不中意。（不満である。気にいらない」
あの客は気に食わないことがあると、いつもすぐに大声で文句を言う。
⑭ ～にする「介意，担心。（あれこれ考える。心配する」
最近、姉は少し太ってきたことを気にしている。
⑮ ～に入る「称心，满意。（好みや希望・理想に叶っていたりして、満足する」
周囲の環境が気に入ったので、ここに引っ越すことにした。
⑯ ～を落とす「泄气」
彼女は先生に怒られて、気を落としているようだ。
⑰ ～を取られる「注意力被吸引过去，只顾。（注意を奪われる」
猫に気を取られて、事故を起こしそうになった。
⑱ ～を遣う「关照；关心。（心配する。あれこれ心遣いをする」
クラスメートが元気のない私に気を遣って、いろいろと励ましてくれる。
６．
息「いき」
① ～が合う「合得来，步调一致，配合默契。」
双子の兄弟だけあって、ぴったり息が合った演奏をしている。
② ～が切れる「上气不接下气；难以持续下去，半途而废；断气，死去」
運動不足で、階段を上がっただけで息が切れる。
③ ～が長い「日积月累的，长时间的。」
この国際交流の活動は息が長く、二十年も続いている。
息が長い仕事。/长期工作。
７．
心「こころ」
① ～が広い「心宽，心胸开阔，度量大」
失敗をした人にもう一度チャンスをあげるなんて、心が広いですね。
② ～が狭い「胸狭窄，心眼小」
自分と意見が違ったからといって、彼女を無視するのは、心が狭いと思う。
③ ～を込める「真心实意，诚心诚意；精心」
大切な人のために心を込めてお弁当を作る。
④ ～を痛める「发怒，担心。（心をなやます。心を悲しませる/痛心，心里难过。（すまないという気持ちで苦しくなる」
大地震で家や家族を失った人を見て、心を痛めている。
８．
その他
① 名が売れる「沽名。（名を広く世間に知れ渡るようにする」
テレビに出るようになって、少しずつ名が売れてきた。
② 力を入れる「着力，努力地，用力地 使劲儿，用力；致力于」
漢字があまり読めないので、漢字の勉強に力を入れている。
彼は今仕事で困っています。ひとつ彼に力を入れてやってくださいませんか。
/他因工作的事正在发愁。您能帮他一把吗？
③ 虫の居所が悪い「心情不好，很不高兴、容易发脾气，心情不顺ｂ」
兄は虫の居所が悪いのか、私が話しかけても、返事もしない。
④ 骨が折れる「费力气，费劲儿。（苦労である。面倒である」
整理されていない資料の中から必要な資料を探すのは、骨が折れる。
⑤ 首になる/首にする「被解雇，被撤职。（解雇される/解雇，撤职。（解雇する。首を切る」
不景気で会社の経営が悪化したため、首になった。
そんなことをしたら首になるよ。
没有评论:
发表评论