6 章 慣用表現 １課 体の言葉を使った慣用表現①
１．
言葉と例文
１．
ウォーミングアップ
どんな意味でしょう？--
A：これからちょっと課長のところに顔を出してきます。
B:顔を出す？どういう意味ですか。
２．
言葉
１．
顔「かお」
① ～が広い「交际广。熟人多。（ つきあいの範囲が広い。知り合いが多い」
彼女は顔が広いので、いろいろな人を紹介してもらうことがある。
② ～を貸す「替出场。（頼まれて人に会ったり、人前に出たりする」
少し頼みがあるので、明日、顔を貸してほしい。
③ ～を出す「出席、访问」
帰る前に事務所に顔を出して、明日の予定を確認した。
２．
頭「あたま」
① ～が上がらない「（在权力、实力面前）抬不起头来。」
とてもお世話になった人なので、頭が上がらない。
学校の勉強ではだれも彼に頭が上がらない。/就学校的学习成绩，谁都比不上他
② ～が痛い「伤脑筋，犯愁。（解決のむずかしい問題などで、心配したり悩んだりするさま」
不景気で給料が下がってしまい、来月の生活費のことで頭が痛い。
③ ～が固い「头脑顽固，固执」
若くても、頭が固くて、人の意見をあまり聞かない人もいる。
④ ～に来る「生气，发火。（かっとなる。腹立たしく感ずる気持を強調する俗語」
何度やめてほしいと言っても、やめないので、本当に頭に来る。
馬鹿にされて頭にきた。「くる きた」被当成傻瓜很生气
⑤ ～を下げる「屈服，认输，表示歉意。钦佩，佩服。」
迷惑を掛けた人に頭を下げる。
彼の努力には頭を下げずにはいられない。/对他的努力深表钦佩
⑥ ～を冷やす「冷静下来。」
頭を冷やしてから、もう一度話し合おうと思う。
３．
目「め」
① ～がない「着迷，热中、非常喜好；没有眼力；没有可能」
甘いものに目がないので、ケーキを見るとつい食べてしまう。
② ～に浮かぶ「呈现在眼前，浮现在眼前，历历在目。（実際に見ているように、頭の中に思い描かれる」
私の合格の知らせを聞いて喜ぶ両親の様子がめに浮かんだ。
③ ～に付く「1. 突出，引人注目，显眼。（よく見える。目立つ 2. 看后无法忘却。过目不忘。（見て忘れられなくなる3. 引人注目，显眼。（よく見える。目立つ4. 映入眼帘，展现在眼前。（見て忘れられなくなる」
家族の写真をいつも目に付くところに置いている。
④ ～を付ける「看上，看中，选中，盯住。（特別な注意を向ける」
これから注目の分野としてアニメに目をつけている。
⑤ ～を通す「看，审视，浏览，过目。(一通り見る。ざっと見る 过目，浏览。（ひととおり見る。通覧する」
先生がレポートに目を通して、コメントをしてくれた。
４．
口「くち」
① ～がうまい「会说话，嘴甜。（話し方が巧みである。口先で人を丸めこんだりするのが上手である」
店員があまりにも口がうまいので、つい買いすぎてしまった。
私が痩せた？おまえ口がうまいね。/我瘦了，你可真会说话呀
② ～が重い「不爱说话，话少，寡言。（口数が少ない。寡黙である」
彼女は家庭がうまく言っていないらしく、家族の話になると口が重くなる。
③ ～が堅い「嘴严，守口如瓶。（言うべきでないことをむやみに他言しない」
彼女は口が堅いから、絶対に誰にも話さないだろう。
④ ～が軽い「嘴不严，嘴快。（言ってはいけないことまで言ってしまう2. 喋喋不休。（おしゃべりで」
彼は口が軽いから、あまり重要なことは話さないほうがいい。
⑤ ～が滑る「说走嘴，失言。（言ってはならないことをうっかり言ってしまう」
うっかり口が滑って、言ってはいけないことを話してしまった。
⑥ ～に合う「合口味，对胃口。飲食物の味が好みに合う」
彼のために料理を作ったが、彼の口に合うだろうか。
この料理はどうですか。口に合いますか。/这个饭菜怎么样，合口味吗？
⑦ ～にする「说，讲」
初めは不満を口にしていたが、今はあきらめて何も言わなくなった。
⑧ ～に出す「说出，启齿。（言葉に表して言う」
何度も口に出して練習すると、覚えられる。
彼は口に出さないけど、内心はすごく気にしているようだ。/他虽然嘴上没说，但内心却特别在意。
⑨ ～を出す「插嘴，插话。（分を越えて意見を言う。口出しをする」
自分に関係のないことに口を出すのは、あまりよくないと思う。
５．
耳「みみ」
① ～が痛い「（因被人说中弱点而）听来刺耳，听起来难受」
練習が足りないことは自分でも分かっていて、監督の言葉は耳が痛い。
② ～が早い「风耳，消息灵通。（噂などを聞きつけるのが早い。すばやく物事を聞き知る。耳ざとい」
さっきほかの人に話したことを知っているとは、彼は何で耳が早いんだ。
もう知っているのか。彼はまったく耳が早いね。/已经知道啦？他的耳朵可真长啊！
③ ～にする「（无意中）听到，听见。（聞く。聞くつもりなく聞く」
この店をとてもおいしいという話を耳にしたので、食べにきた。
④ ～を貸す「倾听别人说话，听取意见。（相手の話を聞く。また、相手の相談に乗ってやる」
経験者の意見には耳を貸したほうがいい。
６．
鼻「はな」
① ～が高い「1:鼻子很高的人 2:感到骄傲，be proud of」
みんなが兄のことをほめるので、妹として鼻が高い。
② ～で笑う「冷笑，嘲笑，嗤之以鼻。（相手を見下してあざけり笑う。鼻先でふんと笑う」
一生懸命考えて出したアイデアを鼻で笑われて無視されたので、頭にきた。
７．
手「て」
① ～が掛かる「费事，麻烦。（手数を必要とする。世話がやける」
私は、わがままで、手が掛かる子供だったそうで、親は大変だったらしい。
幼い子供に手が掛かる。/小孩子很麻烦
② ～が空く「腾出手来，没有活儿，有闲空。（仕事が一段落するなどして暇ができる」
その作業が終わって手が空いたら、こちらも手伝ってください。
③ ～が足りない「人手不足。（多忙であり、より多くの人手が求められるさま。人手が足りない」
今日はアルバイトの人が急に休んだので手が足りなくて、困った。
④ ～が出ない「自分の能力ではとりかかることができない。「高価で―ない」
超出自己能力」
超出自己能力」
学生の私には、五万円のバッグ高すぎて手が出ない。
⑤ ～が離せない「腾不开身，腾不出手。（やりかけていることがあって他のことができない」
今、忙しくて手が離せないので、一時間後に来てください。
⑥ ～につかない「(因分心)不能专心从事、心不在焉」
合格発表の前日は結果が気になって何も手につかなかった。
⑦ ～を貸す/借りる「帮助别人，帮忙。（労力を貸す。助力する/ 求别人帮忙。（協力や助力を求める。手伝ってもらう」
重い荷物を運ぶのに弟が手を貸してくれた。
⑧ ～を組む「协力，合作」
これからはライバル「rival;竞争对手；情敌」会社と手を組んで海外に進出する。
⑨ ～を出す「插手，参与、动手打人」
いろいろな事業に手を出した結果、会社の経営が傾いた。
先に手を出したほうが悪いと思うが、その原因を作ったのは相手のほうだ。
⑩ ～をつける「」
宿題を多すぎて、何から手をつけていいのか分からない。
さて,どれから手をつけようか 不知从何入手
８．
腕「うで」
① ～がいい「」
あの歯医者は腕がいいと言う評判だ。
② ～を上げる、が上がる「长本事，技术提高。（腕前・技術が進歩する。）」
一年前と比べて料理の腕を上げた。
９．
肩「かた」
① ～を落とす「身无力。手提不起来。形容乏力或大失所望。（気落ちしてしょんぼりする。落胆する 沮丧。（ がっかりして、力が抜けて肩が垂れ下がる。）」
「計画が失敗するとは思わなかった」と肩を落として、話していた。
② ～を貸す「援助。（援助する。）」
足が痛くて歩けなかったので、肩を貸してもらって部屋まで戻った。
没有评论:
发表评论